Lesson 1: Learning “Hò Hụi Huế”
Jump to section:
Aim: How can a song create community?
Summary: Students will learn to sing “Hò Hụi Huế,” explore movement and song in community settings, and discover traditional Vietnamese instruments.
Materials: Musical Explorers digital resources, Musical Explorers Student Guide
Standards: National 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11; NYC 1, 2, 3, 4
Vocabulary: Chén, đàn Bầu, đàn Tranh, Sanh Tiền, Trống, and T’rưng
“Hò Hụi Huế” is a Central Vietnamese folk song about working on the land together to build a better future for all! The song “Hò Hụi Huế” creates an opportunity for everyone to come together and make work festive, fun, and in rhythm with each other. One person starts to sing, and everyone joins in together!
“Hò Hụi Huế”
CALL: Ai í về
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: Cầu Nội mà thanh toàn
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: Cho em mà đi với
RESPONSE: Aaaa à a
CALL: Một đoàn mà cho vui.
Chorus:
Là hò la khoan khoan ới khoan-oan hò khoan.
Là hò ò khoan.
CALL: Gió ó đưa
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: Cành trúc mà la đà
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: Tiếng chuông là Thiên Mụ
RESPONSE: Aaaa à a
CALL: Canh gà mà Thọ- o Xương.
(Chorus)
CALL: Đất ư hò
RESPONSE: Khoan hới khoan!
CALL: Hò la ơ ơ ơ ơ hò
RESPONSE: Khoan hới khoan!
CALL: Hò là ơ ơ ơ ơ hò.
RESPONSE: Khoan hới khoan hò
CALL: Cao chạy ớ ơ hụi. Ớ ơ hụi.
RESPONSE: Ớ ơ khoan! Khoan hò!
CALL: Hết hụi là hò khoan.
RESPONSE: Khoan ới khoan ới hò
(Chorus)
“Heave Ho”
CALL: Are you going to
RESPONSE: Là hò là khoan*
CALL: The citadel bridge where the Imperial City of
Hue is?
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: Let’s go together!
RESPONSE: Aaaa à a
CALL: Go to a place of beauty and peace that we have.
Chorus:
Là hò la khoan khoan ới khoan-oan hò khoan.
Là hò ò khoan.
CALL: The wind blows lightly
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL:The young bamboo dancing under the sun
RESPONSE: Là hò là khoan
CALL: The sound of Thiên Mụ temple’s bell ringing in
the distance
RESPONSE: Aaaa à a
CALL: The Thọ- o Xương rooster just signals a new
day come
(Chorus)
CALL: This is our land. This is our home!
RESPONSE: Khoan hới khoan!
CALL: Hò la ơ ơ ơ ơ hò
RESPONSE: Khoan hới khoan!
CALL: Hò là ơ ơ ơ ơ hò.
RESPONSE: Khoan hới khoan hò
CALL: Let’s work together to build a better future
RESPONSE: Ớ ơ khoan! Khoan hò!
CALL: Let’s work together, together to build a
better future
RESPONSE: Khoan ới khoan ới hò
(Chorus)
*These are nonsense syllables that are like singing, "Ho, Ha, Hey!"
Explore the T’rưng
Don't Forget
Image Credits
Old Quarter by Douglas Peebles Photography / Alamy Stock Photo